Don't Stop Believing－Journey(歌詞中文翻譯)

為了追求更好的生活，他到未知的世界奮鬥。他知道只要自己還活著，就不會放棄最初的信念。

Don't Stop Believing
原唱者：Journey
發行年：1981

【Glee演唱的版本】

 

Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
(那小鎮姑娘，雖然沒有目標，但渴望到外面的世界看看)

Just a city boy
Born and raised in south Detroit→註：這首歌深深影響了大眾對底特律城的觀感。這裡作者用底特律城南部，來暗示『如地獄般的家鄉』
He took the midnight train goin' anywhere
(生活在鬼城的男孩，也沒有目標，他離開家鄉到更好的地方闖蕩)

A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
(酒吧裡滿是寂寞的男女，大家彼此取暖，只求一夜的溫柔)

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
(路上的阻街女郎，尋找那些渴望慰藉的靈魂)

Streetlight people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
(在街上等待慰藉的人，在黑夜中宛如隱形人一般，既冰冷、又麻木)

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice just one more time
(人啊！白天努力工作，夜晚就是買醉，流連賭場)

【GOOGLE提供的廣告】

Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
(他們的希望，也是唯一能掌握的東西，就是手中的骰子。即使知道可能會輸光所有，人也不惜一切豪賭)

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlight people
(人啊，不管你心中有多迷惘，永遠都不要放棄你最初的信念，不要放棄……)

 

欲知更多Journey歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：

Faithfully－Journey（中文歌詞）
Wheel in the Sky－Journey（中文歌詞）
Open Arms－Journey（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。