In Your Eyes－Peter Gabriel(中文歌詞)

靈魂之窗，帶你通往靈性的生活
In Your Eyes
原唱者：Peter Gabriel
發行年：1986 



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】


love
(親愛的) 
I get so lost, sometimes
(生活有時候，我也不知道自己在幹嘛)

days pass and this emptiness fills my heart
(又過完一天，只覺得很空虛)

when I want to run away
(每當我想逃避時)

I drive off in my car
(我就跳進我那台BMW X5裡面)

but whichever way I go
(可是，為什麼，不管我怎麼開)

I come back to the place you are
(我總是會開到你那裡？)

all my instincts, they return
(我的直覺，好像在指引我去什麼地方)

and the grand facade, so soon will burn
(我懷疑，眼前的一切表象，都是虛假的？)

without a noise, without my pride
(突然間，身邊變得很安靜，我的戒心也消失了)

I reach out from the inside
(我好像發現了什麼？)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
in your eyes
(我看到一雙眼)

the light the heat
(裡面有光和熱)

in your eyes
(從你的眼中)

I am complete
(我看到完整的自己)

【GOOGLE提供的廣告】



in your eyes
(從你的眼裡)

I see the doorway to a thousand churches
(我看到幾百扇門)

in your eyes
(看著你的眼)

the resolution of all the fruitless searches
(我放下了無意義的執著)

in your eyes I see the light and the heat
(光和熱照耀著我)

in your eyes
(你是我的眼啊)

oh, I want to be that complete
(哦，我想要成為完人)

I want to touch the light
(我想摸摸那小小的火光)

the heat I see in your eyes
(這股熱是怎麼一回事啊？)

love, I don't like to see so much pain
(親愛的，能讓我擺脫痛苦嗎)

so much wasted and this moment keeps slipping away
(它們浪費我的能量，我沒辦法享受任何一刻)

I get so tired of working so hard for our survival
(每天加班累得像條狗)

I look to the time with you to keep me awake and alive
(我只希望能有更多時間，能和你在一起)

and all my instincts, they return
(我相信我的直覺)

and the grand facade, so soon will burn
(所有的物質，都會有毀滅的一天)

without a noise, without my pride
(我的心，渴望全然的寧靜，我也完全投入)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I reach out from the inside
(我的力量會從內而發)

in your eyes
(在你的眼裡)

the light the heat
(我看到那個光)

in your eyes I am complete
(看著你的眼，我也找到失落的自己)

in your eyes
(從你的眼中)

I see the doorway to a thousand churches
(我看到了道之門)

in your eyes
(在你的眼中)

the resolution of all the fruitless searches
(我不再想著追求快樂了)

in your eyes I see the light and the heat
(從你的眼中，我看到光和熱)

in your eyes oh, I want to be that complete
(我知道我會成為完整的人)

I want to touch the light,
(我想要摸一下那根蠟燭)

the heat I see in your eyes
(哎呦…)

in your eyes in your eyes
(你的眼裡有道光)

in your eyes in your eyes
(就是那個光！) 






本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Genesis的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Invisible Touch－Genesis（中文歌詞）
Living Years－Mike and the Mechanics（中文歌詞）
Father to Son－Phil Collins（中文歌詞）
You Can't Hurry Love－Phil Collins（中文歌詞）
Invisible Touch－Gensis（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!