This Love－Maroon 5 (中文歌詞)

要發生性關係，女人需要一個理由，男人則只需要一個地方(註)
This Love
原唱者：Maroon 5
發行年：2002



I was so high I did not recognize
(和她在一起，金…金…金快樂，天曉得…)

The fire burning in her eyes
(她眼中，早已悄悄燃起復仇之火)

The chaos that controlled my mind
(接著，我也亂了套)

Whispered goodbye and she got on a plane
(她上飛機前，輕輕地說了聲：『再見』)

Never to return again
(然後，她就不聯絡，搞失蹤)

But always in my heart
(但是，我卻還傻傻地想著她)

This love has taken its toll on me
(愛上她真要命，這種愛情遊戲真傷身)

She said Goodbye too many times before
(這種模式，已經重複好幾次了)

And her heart is breaking in front of me
(她每次要吃回頭草的時候，都講得好可憐)

I have no choice cause I won't say goodbye anymore
(可是，慘的是我。因為，每次說分手的都是她…)

I tried my best to feed her appetite
(我不知道為什麼她要這樣，因為我很努力要滿足她…)

Keep her coming every night
(她也常常來找我，這樣大家不是都快樂嗎？)

Blog of Three-minute Passion
(三分鐘熱度部落格翻譯)

So hard to keep her satisfied
(但是，她是個很難伺候的女人)

Kept playing love like it was just a game
(所以，其實我們也不知道自己在作什麼)

Pretending to feel the same
(表面上，她都裝作若無其事的樣子)

Then turn around and leave again
(但是，時間一到，她說走就走，大概是以她的月經週期為準吧？)

This love has taken its toll on me
(我被當成白痴一樣，她每一次說分手，我都痛苦得在地上滾)

She said Goodbye too many times before
(接著沒多久，她又打電話來找我)

【GOOGLE提供的廣告】


And her heart is breaking in front of me
(她裝可憐求我，而我自己也很犯賤，所以我們又合好了)

I have no choice cause I won't say goodbye anymore
(這樣看起來，從頭到尾那個被耍的人，好像都是我哦？)

Bloggers of Three-minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
I'll fix these broken things
(在我心裡，她像個需要被照顧的小女孩)

Repair your broken wings
(我應該要呵護她，癒療時常心碎的她)

And make sure everything's alright
(要讓她有安全感)

My pressure on your hips
(不過，說這麼多，其實我是個男人，我看著她的小屁屁，無論如何也要捏一下)

Sinking my fingertips into every inch of you
(用力地給她捏下去)

Cause I know that's what you want me to do
(我想，這就是她要的吧？)

註：這句話，是美國影星比利．克里斯托(Billy Crystal)所說。

這首歌，是以男性觀點來思考，為什麼一段愛情關係，雙方會缺乏耐心和責任感，他們無法認真經營關係，不斷分分合合，浪費彼此的精神與時間。在歌詞的最後三句，這個男的透露了真心話。因為，他心裡認為和他交往的女人，所需要的東西只有一樣，就是性。他會有這種想法，可能是一種投射作用。因為他自己心裡，和女性交往時，心裡所想的事情也只有一件，就是性。





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)
欲知更多Maroon 5歌詞翻譯，請繼續閱讀：
Makes Me Wonder-Maroon 5(中文歌詞)
She Will be Loved-Maroon 5(中文歌詞)
Won't Go Home Without You-Maroon 5(中文歌詞)
Goodnight Goodnight-Maroon 5(中文歌詞)


和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。