THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY

很多人都看過"星際大奇航"這部電影，不過印象應該不會很深刻，沒關係，這不是這篇文的重點，事實上電影是改編自英國最暢銷的科幻小說THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY....
    

(不要被照片嚇到，這本書其實就是一般外文書的大小，可放口袋，總頁數216頁，一頁沒幾個字，真的，一下子就讀完了。)



所謂Hitchhiker就是指在公路旁邊想要搭便車的人啦，在台灣比較少見，但在歐美可是很多的, 如果是我負責電影片名翻譯的話，我想把他改成 "搭便車到銀河旅遊者之生存手冊" (我知道很爛)。事實上中譯本的書名為 "銀河便車指南" 似乎比較貼切，但似乎又少了一點原著標榜"DON'T PANIC"的感覺。

故事是這樣開始的:
主人翁Arthur Dent，住在英格蘭的郊外，在某個平凡的早晨醒來後，發現地方政府的拆除大隊人員，全副武裝的跑到他家門口說要拆除他的房子，因為快速道路(bypass)的路線剛好經過Auther家，並且說這個計畫早就公佈在市政府的辦公室好幾個月了，是Auther自己漠視權利不去看，"What?"是Arthur第一個想法，為了保護家園，Auther躺在推土機前，雙方僵持不下... 
幾十分鐘後，外星種族Vogon (代表銀行政府)率領龐大的星際艦隊包圍地球，表示: "銀河政府的星際快速道路(hyperspatial express)剛好要經過地球，這個計畫已經公告在最接近地球的銀河政府辦公室超過50年了，而且只離地球4光年而已，別說你們都不知道，裝傻是沒有意義的..."，就這樣地球的命運莫名其妙走到了終點... 同時Arthur的好友Ford (其實是外星人，只是Arthur不知道，用搭便車的方式來到地球，待了15年)，在地球摧毀前一刻跑來，帶著Arthur搭便車(其實是太空船)逃走...

電影的情節與小說不太一樣，但基調是相同的:人類是猿猴"退化"的品種，老鼠在尋求宇宙最終極問題的答案...從第一章開始，總總異想天開，極盡瘋狂的搞笑情節，接踵而來，總之，書本比電影更能體會原汁原味，作者以其劍橋大學文學碩士的功力，讓讀者可以嘻嘻哈哈笑到結尾，還留下很大的想像空間，為續集<宇宙盡頭的餐廳>作準備。為了不影響閱讀的樂趣，在這裡就不再多說其他的"梗"了。 總之，這是一本有趣、好笑，學不到什麼英文，值得花三分鐘熱度，一口氣讀完好書。


【GOOGLE提供的廣告】


故事的緣起:
這本書早在1987就上市了，會如此暢銷，實在是因為故事中的 "梗" 集幽默與諷刺於大成，常讓讀者發出會心莞爾一笑，而且單字不多也不會太難，就算跳過去也不會影響閱讀的樂趣，相當推薦給對英文小說有興趣的朋友們。  
可惜的是作者Douglas Adams英年早逝 (1952-2001)，這一系列總共只出了約五本小說。據說，會出這本書的念頭起源自，作者18歲還是窮學生時，偷了一本叫做THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE EUROPE的書到歐洲搭便車自助旅行，某日來到了奧地利的茵斯布魯克(Innsbruck)，走投無路，沒錢住宿，夜晚他帶著些微醉意，在郊外閒晃，偶然間抬起頭望著滿天的星斗，心中忽然閃過一個念頭，"應該要有人寫一本書叫做THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY 吧..." 就這樣，一個故事悄悄的開始醞釀了。




 

在那邊買的到?
美國的朋友, 就到圖書館借吧! 這本書有列在推薦給青少年的書單之中. 
在台灣的朋友, 可以到 博客來 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=F010009770 買, 價格跟美金差不多.
有使用AMAZON的朋友, 也可以選擇購買電子書, 下載到Kindle, iPhone或PC上面閱讀, 電子版的書本價格相當平易近人 http://www.amazon.com/Ultimate-Hitchhikers-Guide-Galaxy/dp/0345453743/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1291501262&sr=8-2

想看中文版的朋友, 可以去博客來找"銀河便車指南"  http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010310956 至於好不好看, 就看譯者的功力囉.