She is Always a Woman－Billy Joel(中文歌詞)

 She is Always a Woman
原唱者：Billy Joel



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】
 

She can kill with a smile
(笑容是她的武器)

She can wound with her eyes
(她的眼神，能在你心中留下刻痕)

She can ruin your faith with her casual lies
(她隨口說的一句謊話，就能打敗你的決心)

And she only reveals what she wants you to see
(你永遠只能看到她最美好的一面)

She hides like a child,
(她像個孩子般調皮)

But she's always a woman to me
(但她是我心中的女神)

She can lead you to love
(她會教你怎麼去愛)

She can take you or leave you
(她控制著你，但也會離開你)

She can ask for the truth
(她會問你是否愛她)

But she'll never believe you
(但是她從不相信你的回答)

And she'll take what you give her, as long as it's free
(對她而言，你的付出總是理所當然)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

 Yeah, she steals like a thief
(她是個小偷)

But she's always a woman to me
(但她是我心中的女神)

Oh--she takes care of herself
(她很獨立)

She can wait if she wants
(她也有耐心)

She's ahead of her time
(她是新時代的女性)

Oh--and she never gives out
(她從不喊累)

And she never gives in
(也從不屈服)

She just changes her mind
(她只是容易改變心意)

And she'll promise you more than the Garden of Eden
(她說過要陪你到樂園一起生活)

【GOOGLE提供的廣告】



Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleedin'
(接著，她會有意無意地傷害你，看著你的傷口流血，她卻笑了) 

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

But she'll bring out the best
(但是，她會帶你找到生命中最好的部份)

And the worst you can be
(她也會讓你看到最糟的自己)

Blame it all on yourself
(不管如何，這全是你自己的錯)

Cause she's always a woman to me
(因為，她是全能的女神，她不會犯錯)

Mhmm
(嗯嗯嗯)

Oh--she takes care of herself
(她像隻自由自在的貓)

She can wait if she wants
(她靜靜地等待獵物)

She's ahead of her time
(你永遠也追不上她)

Oh--and she never gives out
(她精力充沛)

And she never gives in
(她也不服從任何人)

She just changes her mind
(她只是善變)

She is frequently kind
(她很可愛)

And she's suddenly cruel
(但是也會突然耍狠)

She can do as she pleases
(她高興的時候，沒有什麼不可能發生的)

She's nobody's fool
(這世界她最大)

And she can't be convicted
(沒有人能治得了她)

She's earned her degree
(她就是這樣贏得了自己的地位)

And the most she will do is throw shadows at you
(她不會咬你，但是她總是裝模作樣來威脅你)

But she's always a woman to me
(她不兇，她是我老婆)

這首歌在1977年發行。比利喬(Billy Joe)從他的愛人身上得到靈感，接著寫出這首歌。Billy Joe 是一位德裔猶太人，1949年，出生於美國紐約。彈得一手好鋼琴，也是一位古典音樂家。早在1970年，他已深受憂鬱症 所苦，也曾自殺未遂過。不過，現在他的事業成功，除了得到六次葛萊美獎之外，還同時經營船業公司、摩托車店。

 

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：

歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Billy Joel的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Vienna－Billy Joe（中文歌詞）

Piano Man－Billy Joe（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。

She's Always A Woman Lyrics