Set Me Free－Velvet Revolver (中文歌詞)

浩克：『不要惹我，我生氣的時候，你不會喜歡的』
Set Me Free
原唱者：Velvet Revolver
發行年：2003





You operate and motivate on synthetic fuel
(你三餐都喝汽油)

You're mother nature riding at a bomb
(自然界派你來人類世界反撲)

As long as you're kept full of pretty bodies
(好啦，只要你安份一點)

Your little secret will be safe with me
(我就暫時不揭穿你的祕密)

Around again
(喔哦~這股力量蠢蠢欲動)

Insane again
(我看你今天怎麼怪怪的？)

It comes again
(又來了，又來了)

It sets me free
(那股力量要衝出你的身體啦)

So set me free, set me free
(迷之音：『讓我自由，放我出來吧』)

'Cause I think you need my soul
(『我知道你需要我』)

Set me free, set me free
(『放我出來吧』)

You never lied before a rise and fall→升與落，暗指太陽
(太陽是生命之源，你在太陽面前撒不了謊)

I'm thinking mama never lies→母親，暗指大地
(因為你的貪婪，自然才會反撲)

And everything that you see
(你看到了吧)

【GOOGLE提供的廣告】



But now I did it
(大地不能讓你予取予求)

All is a little lie
(GDP只是謊言；人類微不足道)

I wanna take you down with me
(既然你不知愛惜自然資源，那大家一起玉石俱焚吧)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
Around again
(你又來了)

Insane again
(這次你真的生氣了)

She comes again
(連女神也出來了)

It sets me free
(這股力量要爆發啦)

So set me free, set me free
(迷之音：『放我出來吧…』)

'Cause I think you need my soul
(『你需要我』)

Set me free, set me free
(『讓我自由吧』)

So take me down
(『你們都來打我啊』)

Take me, down, down, down, down
(『你們打不倒我的』)

Take me down, take me down
(『我是自然，我才是永恆的』)

So set me free, set me free
(『因為你們貪婪，我的力量才得以爆發』)

'Cause I think you need my soul
(『我看你們的靈魂，也需要我來清洗一番』)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
Set me free, set me free
(『我抓狂了』)

None for you (?)
(人啊，你以為萬物都是為你而生，生來為你服務的。但是很抱歉，我不是)





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。