Someday －Rob Thomas (中文歌詞)

擁有信念，明天會更好。

在暴風雨中仰望、等待風停的那一雙眼最美。

Someday

原唱者：Rob Thomas

發行年：2009

 

 

You can go
(你可以逃走)

You can start all over again 
(你也可以再試一下)

You can try to find a way to make another day go by
(總有方法能渡過明天)
 
You can hide 
(你可以躲)

Hold all your feelings inside 
(把你的感受藏妥)

You can try to carry on when all you wanna do is cry 
(你眼中含淚，卻也踏過荊棘之路)

And maybe someday we'll figure all this out 
(也許，有一天，我們會搞定一切)

Try to put an end to all our doubt
(也不會再對人生存疑)
 
Try to find a way to make things better now that 
(我們會找到辦法的)

Maybe someday we'll live our lives out loud 
(有朝一日，我們能活得精彩)

We'll be better off somehow, someday 
(我們會更好)

Now we wait
(現在，我們必須耐心等待)
 
And try to find another mistake 
(也許，你錯誤的心態才是痛苦的來源)

If you throw it all away then maybe you can change your mind 
(改變你錯誤的心態)

You can run 
(你可以去跑個步)

And when everything is over and done 
(事情總會結束)

You can shine a little light on everything around you 
(你就能擦亮自己)

Man it's good to be someone 
(經歷痛苦之後，才發現人生的一切都是有意義的)
註：字面上意思為『作人真好』

And maybe someday we'll figure all this out 
(有一天，答案會浮出水面)

Try to put an end to all our doubt 
(你不用抱著懷疑的態度生活)

Try to find a way to make things better now that 
(生活一定會更好)

Maybe someday we'll live our lives out loud 
(有一天，會再發現人生之美)

We'll be better off somehow, someday
(會更好的)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

I don't wanna wait
(我不想等待)
 
I just wanna know
(我只想要知道)

I just wanna hear you tell me so 
(我希望聽你說)

Give it to me straight 
(告訴我你心裡所想的)

Tell it to me slow 
(不要急，慢慢地說)

'Cuz maybe someday we'll figure all this out 
(因為，我對未來有信念)

We'll put an end to all our doubt 
(我們不會再懷疑了)

Try to find a way to just to feel better now 
(會有解決的辦法的)

Maybe someday we'll live our lives out loud 
(那天，我們會擁有完整的人生)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

We'll be better off somehow, someday 
(我們會更好的)

'Cuz sometimes we don't really notice 
(因為，有時候我們忽略了)

Just how good it can get 
(其實幸福不難)

So maybe we should start all over 
(也許我們可以重新開始)

Start all over, again 
(一切都會毀滅；但只有信念不死)

 

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)

 

欲知更多Robert Thomas歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：

Lonely No More－Robert Thomas(中文歌詞)

 

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

 

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。