Cheri Cheri Lady－Moden Talking(中文歌詞)

迪斯耐，是無憂慮童界之寶。
迪斯可，是無聊趣男界之寶。
Cheri Cheri Lady
原唱者：Modern Talking
發行年：1985



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】


Oh, I cannot explain
(噢， 我不會講…)

Every time it's the same
(每次見到妳，我都有相同的感覺)
more I feel that it's real
(我是真的愛上妳了)

Take my heart
(來吧，來偷我的心)

I've been lonely to long
(我寂寞很久了)

Oh, I can't be so strong
(我是一個脆弱的男人)

Take the chance for romance, take my heart
(這裡是迪斯可，我好飢渴)

I need you so
(我也很需要你)

There's no time I'll ever go
(這可是大好機會啊！)

Cheri, cheri lady→是法文，指親愛的小姐(Dear Lady)
(哦，親愛的，你的名字叫雪麗啊？)

Going through emotion
(我知道你感情豐富)

Love is where you find it
(愛就在我這裡，你看到了，我就是你的)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Listen to your heart
(對你自己誠實一點吧)

Cheri, cheri lady
(哦，你的名字叫雪麗啊？)

Living in devotion
(我知道你也渴望被愛啊)

It's always like the first time
(我是不是讓你想起了你的初戀情人呢？)

Let me take a part
(今晚，就把我當成你的初戀情人吧)

Cheri, cheri lady
(哦，妳說妳叫什麼名字？不好意思)

Like there's no tomorrow
(俗話說得好：『今朝有酒今朝醉』)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

【GOOGLE提供的廣告】


Take my heart - don't lose it
(把我的心緊緊抓好)

Listen to your heart
(妳在逃避什麼啊？)

Cheri, cheri lady
(愛蜜莉…我……喔…不，你是雪麗)

To know you is to love you
(為什麼我第一次見到妳，就感覺和妳認識了很久？)

If you call me baby I'll be always yours
(如果你願意，你作女王，我作你的兵)

I get up - I get down
(你叫我蛙跳我就跳)

All my world turns around
(我跳得頭昏腦脹)

Who is right ? Who is wrong ?
(到底是你笨還是我蠢)

I don't know
(我不知道啊)

I've got pain in my heart
(我只覺得心好痛)

Got some love in my soul
(快用愛來治療我吧)

Easy come, but I think easy go
(開始前，先說好，大家好聚好散)

I need you so
(我很需要你啊)

Although times I move so slow
(雖然，有時候我好像忽冷忽熱的)

Cheri, cheri lady
(哦，親愛的雪麗)

Going through emotion
(面對你真實的感情吧)

Love is where you find it
(這是一份誠懇的愛啊，正擺在你的面前)

Listen to your heart
(你要誠實面對自己啊)

Cheri, cheri lady
(愛蜜莉，哦不好意思…雪麗)

Living in devotion
(活著就是為了戀愛啊)

It's always like the first time
(讓我今晚作你的初戀情人吧)

Let me take a part
(給我一次機會)

Cheri, cheri lady
(雪麗…)

Like there's no tomorrow
(就是今晚啦，明天怎樣不重要)

Take my heart - don't lose it
(我的心獻給你)

Listen to your heart
(你也想要)

Cheri, cheri lady
(雪麗)

To know you is to love you
(認識你的第一秒，我就愛上你了)

If you call me baby I'll be always yours
(帶我回家吧)





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。