Faithfully－Journey(中文歌詞)

兩情若想長久時，就請在朝朝暮暮

Faithfully
原唱者：Journey
發行年：1983

【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

 

Highway run into the midnight sun
(我在公路上飄泊，從舊金山，開到阿拉斯加)

Wheels go round and round
(馬不停蹄地旅行)

You're on my mind
(但我的心中，想的永遠是你)

Restless hearts
(我的心很空虛)

Sleep alone tonight
(在孤枕獨眠的夜裡)

Sendin' all my love Along the wire
(我只能打電話給你)

They say that the road Ain't no place to start a family

(大家都說，聚少離多是夫妻關係的大敵)

Right down the line It's been you and me
(長期分離，我們兩個之間，就有了一條界線)

And lovin' a music man Ain't always what it's supposed to be
(其實，愛上一個搖滾樂手，沒有你想像中的浪漫)

Oh girl you stand by me
(哦，親愛的，陪著我吧)

I'm forever yours...faithfully
(你是我永遠的愛……我發誓)

Circus life Under the big top world
(我的生活，就像馬戲團一樣)

We all need the clowns To make us smile
(大家都很痛苦，總需要有人扮小丑)

 All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Through space and time Always another show
(剛好我現在也很紅，所以工作滿檔)

Wondering where I am Lost without you
(其實，沒有你的時候，我也覺得迷惑)

And being apart ain't easy On this love affair
(和你分開，真是痛苦)

Two strangers learn to fall in love again
(每次回家，就覺得我倆很像陌生人)

I get the joy Of rediscovering you
(因此，每次看到你的感覺，都像初戀一樣)

Oh girl, you stand by me
(親愛的，不要離開我)

I'm forever yours...faithfully
(我比小八更忠心)

Oh, oh, oh, oh
(哦哦哦哦)

Faithfully, I'm still yours
(不管你怎麼對我，我都不會離開你)

I'm forever yours
(我永遠都是你的)

Ever yours...faithfully
(求求你，不要和我離婚啊)

 

旅行者合唱團（Journey）的鍵盤手強納生．坎恩(Jonathan Cain)寫了這首歌給他太太。因為當年樂團必須不斷地旅行、巡迴演唱。樂手與家人長期分離，所以感情出現裂縫。雖然這首歌的銷售很成功，可是這首歌出版幾年之後，他們還是離婚了><。

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：

歌詞翻譯大帝國(索引篇)

 

欲知更多Journey歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：

Don't Stop Believin'－Journey（中文歌詞）

Wheel in the Sky－Journey（中文歌詞）

Open Arms－Journey（中文歌詞）

 

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

 

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。