Babe－Styx(中文歌詞)

天這麼黑，風這麼大，老公賺錢去，為什麼還不回家？

Babe
原唱者：Styx
發行年：1979





【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

Babe I'm leaving
(老婆，我要走了)

I must be on my way
(沒辦法，我就是要出門去賺錢)

The time is drawing near
(時間差不多)

My train is going
(我的火車要起行了)

I see it in your eyes The love, the need, your tears
(我知道你愛我，你也需要我，你很難過…)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
But I'll be lonely without you
(沒有你，我會很寂寞)

And I'll need your love to see me through
(我也需要你的愛才能活下去)

So please believe me My heart is in your hands
(相信我，我的心已經交給你了)

And I'll be missing you
(我會想你的……)

'Cause you know it's you babe
(你也知道，你對我很重要)

Whenever I get weary
(每次我覺得很疲倦…)

And I've had enough
(受夠這一切的時候)

Feel like giving up
(我想著要放棄…)

You know it's you babe
(但老婆，你知道一切都是因為你)

Giving me the courage and the strength I need
(我才有勇氣和力量繼續向前走)

Please believe that it's true
(相信我，我說的都是真心話)

【GOOGLE提供的廣告】



All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
Babe, I love you
(老婆，我愛你)

Babe, I'm leaving
(親愛的，我要走了)

I'll say it once again
(再說一次我愛你)

And somehow try to smile
(勉強擠出一點笑容)

I know the feeling we're trying to forget
(我懂離別的心酸，但是我們先想辦法忘記吧)

If only for a while
(把握一下這最後的相聚)

'Cause I'll be lonely without you
(沒有你，我很寂寞)

And I'll need your love to see me through
(我需要你的愛，才能活下去)

Please believe me
(請相信我吧…)

My heart is in your hands
(我的心像小狗，永遠都感覺到你的摸摸)

'Cause I'll be missing you
(我會想你的…)

Babe, I love you
(親愛的，我愛你…)

Babe, I love you
(我愛你…)
Ooo-oo-oo-oo, babe
(嗚嗚嗚…老婆)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。