達聞西解碼（１）爸爸媽媽－Beyond

2011年9月29日星期四

達聞西解碼（１）爸爸媽媽－Beyond

第一次聽這首歌時，那時我大約二十歲，當時我認為這首歌的詞講的是家暴，字面上的意思很明顯，就是爸爸媽媽在吵架，留下一個困惑的孩子。因為我爸媽也常吵架，所以這種感覺我最懂。

近幾年重聽這首歌，我才發現案情不單純。實際上，在youtube上，有許多網友認為這首歌是關於香港回歸時，中英談判的過程中，香港人對未來的迷惘與恐慌。歌詞中的爸爸，代表長期管理香港的英國；媽媽則是代表土地文化相連的中國；在爸媽的爭執之中，無法掌握未來的小孩，則是香港。

爸爸媽媽

作詞：黃貫中
作曲：黃家駒

You Better Check This Out！

爸爸要爭論昨日是誰錯　媽媽她心裏一把火
乖乖已長大莫問是誰錯　只想你一句講清楚

註：香港主要由九龍半島、香港島和新界三個大島構成。依照南京條約、北京條約的協定，香港島、九龍半島在上個世紀，已經被滿清政府割讓給英國。所以根據條約，英國(爸爸)認為這兩地是屬於英國的領土。但唯有新界是明定租借到1997年，所以才有回歸的問題。但是，中國的鄧小平(媽媽) 卻拒絕承認滿清時代簽訂的不平等條約，堅持香港島、九龍半島和新界全是中國的。對香港人而言，面對兩個列強之爭，自然覺得很無奈。(資料來源：維基百科－香港回歸)

過渡期裏戰鬥未曾過去
我被遺棄太過令人費解

註：在中英談判的初期，雙方陷入僵局。英方認為自己擁有香港的主權，而中國不承認。雖然談判的結果，將關乎香港人的未來，但是香港人在這段時期，卻無法參與談判。(資料來源：維基百科－香港回歸)

爸爸他說媽媽真失敗　今天真正主角是我嗎
爸爸請你歸家休息吧　今天真正主角是我嗎

註：英國和中國的爭論不休，但作詞人似乎也希望英國退出香港，可能傾向香港回歸。

即管再爭吧　命運是頻撲　新聞我只覺真囉嗦！
根本冇選擇活著是迷惘　新方向須要分清楚

註：再吵吧，反正我也不知道該怎麼辦。看新聞，關心也沒有用。反正香港人根本沒有選擇，日子都是要過，但我只想知道兩國有什麼決定。

    真係唔知做人點至得
    我又唔知而家興 D 乜
    總之報紙寫乜　我就信乜
    電視做乜　我就睇乜
    大佬講乜　我地就講乜
    見倒巨星著乜　我就著乜
    總之老豆食乜　我就食乜

註：不知道明天會怎樣，真是不知道怎麼作人。我又能怎樣？報紙寫什麼我就信，電視演什麼我就看，大人講什麼話我就跟著講，明星穿什麼我就跟著穿，看大人吃什麼我就跟著吃。

喂　傻架！

真笨啊！

盡快把私心收起　沒戰爭沒鬥氣
讓我的膚色不褪　在某天再企起

註：希望中國人能進步、團結一點，不再鬥爭，黃種人爭氣一點吧。

再看一次劇情版的MV，詞中的涵義就更明顯了。在1:10秒的時候，一個穿清裝的小孩子被兩個大人拉來扯去的。爸爸穿西裝；媽媽穿唐裝。1:54秒時，兩個大人逼著黃家駒切砧板上的肉，為了分大小邊，怎麼都切不下去。象徵香港人任人宰割，在大國的利益爭奪之下，沒有自主權，對未來感到無助。