Black Horse and Cherry Tree－KT Tunstall(中文歌詞)

在姥姥的森林裡，不管聽到什麼聲音，千萬不要回頭看…

Black Horse and Cherry Tree
原唱者：KT Tunstall
發行年：2005







【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】

woo-hoo, woo-hoo
(嗚呼…嗚呼)

woo-hoo, woo-hoo
(嗚呼…嗚呼)

Well my heart knows me better than I know myself
(其實，我不了解自己，但是我相信直覺)

So I'm gonna let it do all the talking.
(所以，我會讓直覺引導我向前走)

I came across a place in the middle of nowhere
(途中我經過一個陌生的地方)

With a big black horse and a cherry tree.
(只看到一匹邪惡的黑馬，和一棵純潔的櫻桃樹)

I felt a little fear upon my back
(我感覺背後有陰風襲來)

It said "Don't look back, just keep on walking."
(有個聲音說：「不要回頭看，向前走！」)

When the big black horse said, "Look this way."
(接著這邪惡的黑馬說：『看著我…』)

He said, "Hey There lady will you marry me?"
(『小姐，嫁給我吧！和我在一起會很快樂的…』)

But I said no, no, no, no-no-no
(我說：『不要』)

【GOOGLE提供的廣告】


I said no, no, you're not the one for me
(『抱歉，你不適合我……』)

No, no, no, no-no-no
(我不想嫁給你)

I said no, no, you're not the one for me
(我們不配，你太邪惡了)

And my heart hit a problem, in the early hours,
(凌晨的時候，我覺得心情很煩)

So I stopped it dead for a beat or two.
(所以，我想辦法暫停我的心思，想靜下來，回到兒時的單純)

But I cut some cord, and I shouldn't have done it,
(我挖出我的心。但現在想起來，我當初真不應該這麼作)

And it won't forgive me after all these years
(這麼作讓我後悔一輩子)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

So I sent it to a place in the middle of nowhere
(我把我的心，送到那個陌生又熟悉的的地方)

With a big black horse and a cherry tree.
(黑馬和櫻桃樹還在那裡)

Now it won't come back, 'cause it's oh so happy
(我的心再也不會回來了，因為充滿對立和矛盾的地方，才是他的家)

And now I've got a hole for the world to see
(從此我的心中就有了一個洞，大家都看得到)

And it said no, no, no, no-no-no
(我的心說：『不不不…』)

Said no, no, you're not the one for me
(你不能擁有我)

No, no, no, no-no-no
(不不不…)

Said no, no, you're not the one for me
(我不屬於你)

Big black horse and a cherry tree
(什麼是好，什麼是壞？)

I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
(我只知道我再也無法到那個地方，因為心拋棄了我)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
Big black horse and a cherry tree
(黑馬、櫻桃樹…)

I can't quite get there 'cause my heart's forsaken me
(人生本來就充滿選擇和冒險，你非選擇不可，才能繼續向前走)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!