烙英文 (撂英文)

台灣的職場上，有一句俗諺叫「烙英文」。這是指有人喜歡在非必要的時候講幾個英文單字(通常都講不出一句完整的英文)，目的是顯示出自己的英文程度不錯，還有讓週圍英文不好的人感覺很不爽。這些烙英文的人，通常中文也講得很好，但不知道為什麼有些時候，他就是想講英文。烙英文的人，常會被罵做作、愛現。

 
【圖片摘自：SOS Classroom】

其實，這種情形我以前在中南部也遇過，想當年台語不好的我，也遇過很多人向我「烙台語」。在中南部住過的人都知道，很多南部的朋友基本上都是用台語來交談，雖然他們的滿洲話(Mandarin)也講得很好，但是沒有為什麼，他們就是想講台語，也不在乎週圍的人聽不聽得懂。但是，卻從來沒有人說這些烙台語的人愛現、做作，相反地，還說他們很親切、自然。

這是為什麼呢？因為大家都知道台灣國民教育的「英文科」教得很爛，通常要出過國留學、 ABC、或是有錢上何嘉仁的人，才會「講」英文，所以，「講」英文就等於「炫耀財富」。而台語不用有錢補習或出國就能學得很好，所以講台語並沒有炫耀財富的嫌疑。真是奇怪呀，你對別人講「象徵高貴」的英文，暗示你認為他聽得懂，抬舉了他反而會讓他不高興。 



在台灣學習語文是一件辛苦的事，學台語或是英文都是。想當年我為了要學好台語，鼓起勇氣和朋友們講台語，唱台語歌、買台語小說回來朗誦。但最後，我想用台語交談時，大家都笑了。在台灣為了要學好英文，我買了「空中英語教室」每天聽半小時，但是如果上班時，不小心講出昨天新學的單字，又會被人說「烙英文」。雖然，學語文最重要的一點就是在生活中不斷練習，但是在台灣這個環境裡，大家對學習語言的人都不友善。想學英文的人，說了幾句英文，就是做作；想學台語的人講了幾句台語，卻會被嘲笑。

 
【圖片摘自：Young Learner English】

 

這是為什麼呢？其實你只要回顧你那苦學英文的歷程就會懂了。在台灣，很多人都想學英文，但是永遠學不好，所以他們「恨英文」，你想講英文前必須要顧慮他們的感受。因為從國中到高中，所謂一週五堂的「英文課」是背單字、唸課文，還有記住破碎不通的狗屁文法，好讓你考聯考時會填答案。但是有一天遇到英文書，你只會急著找中文版；當你遇到迷路的外國人(包括菲律賓人)，有勇氣的人會說How are you，膽小的人就在旁邊傻笑。

其實，學英文和台語一樣，都是人自然的需求。比起台語，學好英文可以和世界上更多人溝通，可以接受更多資訊，視野更廣。但是拜補習班行銷手法之賜，學英文卻被塑造成「高級的象徵」，漸漸地英文就暗示著階級。這造成的結果，是台灣人對英文扭曲的心態。口一開，英文講得好，就自信一百分(表示你是名門之後)；一講錯，表示你一無是處(八成是沒見過世面的土包子)。

【GOOGLE提供的廣告】



於是，把「英文」連上「階級」之後，就造成了很多台灣人一輩子學不好英文。這也是為什麼，常常在美國的課堂討論時，台灣人總是最沉默的一群。因為，他們的心中還殘存著「講錯英文的陰影」。這時候，我們很熟悉的印尼、越南、菲律賓朋友都摩摩喳喳講個不停。雖然他們講的英文我都聽不懂，但是至少他們作到了很多台灣人不敢的事情「開口講英文」。 

【圖片摘自：bootsnall.com】

實際上，想學好英文，你只要看看菜市場阿桑就知道，一個人的語言講得好不好，和一個人有頭無頭、有臉沒臉完全無關。唯一的重點是每天要不斷地練習。有機會就要讀英文、聽英文、開口講。一個能把第二語言講的很好的人，我只知道他一定很勤勞，每天不斷地練習、閱讀才能有一點成果。而且，學習語言的路上，根本就沒有終點。考完大學聯考後，我才開始學習真正的英語。至今十年了，每天還是會遇到不懂的單字、聽不懂的口語還有老外疑惑的表情。如果你覺得，你不能在台灣烙英文，你一定要學會了英文才能講，那我看你這輩子別想講英文了。
所以，各位朋友，勇敢開口講英文吧！只有想學又不認真學英文的人，才會認為你講英文就是「烙」。因為認真學習的人，都知道勤說英文，才是使英文進步的唯一方法。








和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!