達聞西解碼（5）聲音－Beyond

Beyond在1995年推出『聲音』這首歌。粵語專輯名稱就叫『聲音』，在台灣發行的國語專輯則改名為『愛與生活』。我大學時，同時買了這兩張專輯，不過氣人的是，我不知道它們根本是同一張專輯，只是歌詞的語言不同。興沖沖地回家拆開唱片，開始聽了，結果發現兩張專輯除了歌詞不同之外，十首歌的樂曲是一模一樣的。騙錢！
          
          【圖片轉載自：雅虎部落格】                     【圖片轉載自：新浪娛樂】 



不過，兩張專輯相比之下，雖然粵語版的歌詞比較能貼近作者的原意。但這首『聲音』，中文版歌詞由黃舒駿「在地化」之後，和原版意思完全不同。但改寫後的歌詞，反而比原版還技高一籌。「聲音」的粵語版，暗指一個人心懷不滿，但被壓抑著很痛苦，所以不管是用吼叫的，用吶喊的他都要說出來。


先聽粵語版的：
這裡規定若有雜音必要管制 雷聲太大像已是超出了天際
誰可掩飾天裂地搖心底的呼叫 
太過響亮是你未懂怎去適應
你知道嗎像這是天生的反應 誰可掩飾天裂地搖心底的叫聲
可惜心理面的聲音一再被軟禁 如作困獸一般 假使講說話也不可　
高歌也是過錯 隨便你去處罰我(繼續上演　拒絕改變)

      

再聽中文版的，黃舒駿改的詞真是在地化(Localize)。國語版表達出他受夠了這些吼叫和吶喊的人，希望他們閉嘴，安靜下來看看自己的心。想必黃舒駿一定是受台灣政論節目的啟發。名嘴們崇尚謾罵，自己罵完爽就好，汙染別人耳朵，教壞囝仔大小，罵人沒有重點沒關係，解決不了任何問題也沒關係，只要有罵到人就行。


【GOOGLE提供的廣告】

中文版歌詞：

太多人說　我卻什麼也沒聽懂 太多人吼　吵得我腦神經衰弱
難道就要聲嘶力竭你才能解脫 天花亂墜　別人只看見你的嘴
口沫橫飛　別人把你當做夢魘 難道就要張牙舞爪才能辯是非
我聽過最美的聲音　那就是寧靜 不要騙我感情
我聽過最美的聲音　那就是寧靜 不要對我說道理
不要再吵　不要再鬧　不要再吵


【歌詞中有腦神經衰弱一詞，這名詞大概也只有台灣人寫得出來，因為我們從小聽到大 (電視廣告五分珠)】




 

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

更多「達聞西解碼」：

達聞西解碼(1) 爸爸媽媽－Beyond
 達聞西解碼(2) 農民－Beyond
達聞西解碼(3) 歲月無聲－Beyond
達聞西解碼(4) 醒你－Beyond