使用暴力，至少可以讓你忘記自己很脆弱。
Fragile
原唱者：Sting
發行年：1987
【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】
If blood will flow when flesh and steel are one
(如果，被砍的人會流血)
Drying in the colour of the evening sun
(血在夕陽下慢慢被烘乾，烤成血塊)
Tomorrow's rain will wash the stains away
(明天的雨，也會洗去所有血跡)
But something in our minds will always stay
(但是，有些東西在人心中，永遠不會消失)
Perhaps this final act was meant To clinch a lifetime's argument
(也許，殺死一個人，就能平息一生的紛爭)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)
That nothing comes from violence and nothing ever could
(暴力，永遠解決不了任何問題)
For all those born beneath an angry star
(但是，對那些在憤怒中成長的人來說)
Lest we forget how fragile we are
(暴力，至少能讓他們忘記自己很脆弱)
On and on the rain will fall
(雨會一直下個不停)
Like tears from a star like tears from a star
(雨滴，大概就是星星的眼淚吧)
All lyrics translations from Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
【GOOGLE提供的廣告】
On and on the rain will say
(下個不停，雨會說出事實……)
How fragile we are how fragile we are
(人，其實非常脆弱)
On and on the rain will fall
(雨會一直下不停)
Like tears from a star like tears from a star
(雨就是星星的眼淚)
On and on the rain will say
(雨一邊下著，一邊說著……)
How fragile we are how fragile we are
(人類真是脆弱，戰爭中人不堪一擊)
How fragile we are how fragile we are
(但發起戰爭的人也不堪一擊，不管擁有再多的軍隊武器，他永遠是個等待死亡的人類)
本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)
欲知更多Sting的歌詞翻譯，請繼續閱讀：
Field of Gold－Sting（中文歌詞）
Every Breath You Take－the Police（中文歌詞）
和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!
沒有留言:
張貼留言
本部落格不需要登錄任何帳號，即可留言，歡迎多加利用。