Rocky Mountain High－John Denver(中文歌詞)

自然之愛，愛得自然

Rocky Mountain High
原唱者：John Denver
發行年：1972




He was born in the summer of his 27th year
(他在27歲那年的夏天重生)

Comin' home to a place he'd never been before
(他回家了，一個熟悉又陌生的地方)

He left yesterday behind him, you might say he was born again
(他的過去種種，如昨日死，你可以說他是再生人)

You might say he found a key for every door
(他的心，就這樣被打開)

When he first came to the mountains his life was far away
(當他還沒來到這座山之前，他離自己很遠)

On the road and hangin' by a song
(在路上，他唱著歌)

But the string's already broken and he doesn't really care
(他把吉他的絃都彈斷了，但是他不在意)

It keeps changin' fast and it don't last for long
(一路的景象不斷改變著，所有的東西都稍縱即逝)

But the Colorado rocky mountain high
(科羅拉多的落磯山脈好高啊)

I've seen it rainin' fire in the sky
(一場暴雨就要下下來)

The shadow from the starlight is softer than a lullabye
(星光下的影子，比我的搖籃曲還溫柔)

Rocky mountain high
(落磯山脈真高啊)

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below
(他爬上教堂山，他看到銀色的雲)

He saw everything as far as you can see
(爬得高，看得遠)

And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun
(當他想要碰到太陽的時候，大家都說他瘋了)

And he lost a friend but kept his memory
(他碰不到太陽，感覺少了個朋友，但是他會記住這裡)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Now he walks in quiet solitude the forest and the streams
(現在，他走在森林和小溪裡，享受寧靜)

【GOOGLE提供的廣告】


Seeking grace in every step he takes
(每一步，都覺得滿足)

His sight has turned inside himself to try and understand
(他開始向內心尋找，他想知道…)

The serenity of a clear blue mountain lake
(為什麼藍天和湖會有這種寧靜呢？)

And the Colorado rocky mountain high
(科羅拉多山真是偉大啊)

I've seen it rainin' fire in the sky
(我看到暴雨和雷電)

You can talk to God and listen to the casual reply
(這時，你可以聽到神對你說話)

Rocky mountain high
(科羅拉山是他的傑作)

Now his life is full of wonder but his heart still knows some fear
(現在，他的生活充滿驚喜，但是他的心仍然害怕著…)

Of a simple thing he cannot comprehend
(有些事情，別人覺得很單純，但他卻無法理解)
Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more More people, more scars upon the land
(比方說，為什麼總是有人要開墾山野，砍掉森林，只為了多蓋幾間別墅，好讓多幾個人住在這裡？)
And the Colorado rocky mountain high
(科羅拉多落磯山好棒啊)

I've seen it rainin' fire in the sky
(我看過暴雨、雷電的日子)

I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly
(我知道，如果我沒看過老鷹飛翔，我只是個貧乏的傢伙)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Rocky mountain high
(落磯山真雄偉啊)

It's Colorado rocky mountain high
(這是科羅拉多州的落磯山)

I've seen it rainin' fire in the sky
(狂風、暴雨下都很美麗)

Friends around the campfire and everybody's high
(大家一起露營，真快樂)

Rocky mountain high, Believe me
(山峰是偉大的自然，相信我)





本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)


和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！


按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。