Affirmation－Savage Garden(中文歌詞)

「美麗非夢事」=「妳永遠不夠好」

Affirmation
原唱者：Savage Garden
發行年：1999




【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】


I believe the sun should never set upon an argument
(我相信，日出東方，唯我不敗)

I believe we place our happiness in other people's hands
(其實，每個人都是活在別人的評價中)

I believe that junk food tastes so good because it's bad for you
(接受別人的標準，總是比較簡單)

I believe your parents did the best job they knew how to do
(你的父母把你教得很好)

I believe that beauty magazines promote low self-esteem
(廣告只告訴你一件事，就是你永遠不夠好)

I believe I'm loved when I'm completely by myself alone
(我相信，我是值得愛的，就算沒有人肯定我)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

I believe in Karma what you give is what you get returned
(我相信，要怎麼收穫，先怎麼栽)

I believe you can't appreciate real love until you've been burned
(如果你不經歷痛苦，就無法了解真愛)

I believe the grass is no more greener on the other side
(我知道，別人家的草地並沒有比較綠)

I believe you don't know what you've got until you say goodbye
(你如果不曾失去，就不懂什麼叫擁有)

I believe you can't control or choose your sexuality
(如果你是同性戀，你也不需改變自己)

I believe that trust is more important than monogamy
(伴侶雙方的信任，比一紙結婚証書重要)

I believe your most attractive features are your heart and soul
(會吸引我的，是你的心靈，而不是外表)

I believe that family is worth more than money or gold
(擁抱你所愛的人，聽他說話，比每天加班更有意義)

I believe the struggle for financial freedom is unfair
(你不需要加班，累得像條狗，也能活得很自在)

I believe the only ones who disagree are millionaires
(所謂工作狂，是指那些錢永遠不夠用的人)

【GOOGLE提供的廣告】


I believe in Karma what you give is what you get returned
(如果你想要擁有什麼東西，那先幫助別人得到吧！)

I believe you can't appreciate real love until you've been burned
(如果你不曾受傷過，就不會了解什麼是真愛)

I believe the grass is no more greener on the other side
(我相信，我家的草地和別人家的一樣綠)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I believe you don't know what you've got until you say goodbye
(如果你不曾失去，就不會珍惜你所擁有的)

I believe forgiveness is the key to your unhappiness
(什麼都要包容，你才會不快樂)

I believe that wedded bliss negates the need to be undressed
(這種婚姻才是壓力的根源)

I believe that God does not endorse TV evangelists
(我想，電視上的傳道者，應該不是神派來的)

I believe in love surviving death into eternity
(不管世界多複雜，記住愛，會讓人生永恒)





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多 Savage Garden 歌詞翻譯，請繼續閱讀本站：

To the Moon and Back－Savege Garden(中文歌詞)
Truly Madly Deeply－Savege Garden(中文歌詞)
Crash and Burn－Savege Garden(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。