Dance in the Dark－Lady Gaga (歌詞中文翻譯)

亮麗外表，是最便宜的自信。
Dance in the Dark
原唱者：Lady Gaga
發行年：2009
Silicon, saline, poison inject me
(矽膠、鹽水袋、肉毒桿菌都打進我身上)

Baby, I'm a free bitch
(親愛的，來吧，我是免費的)

I'm a free bitch
(免費的啦)





Some girls won't dance to the beat of the tribe
(有些女孩就是離經叛道，和別人不一樣)

She won't walk away
(她無法脫離社會)

But she won't look back
(但是她也不會回頭)

She looks good
(她看起來很美)

But her boyfriend says she's a mess
(但是她的男朋友說她很糟)

She's a mess
(她的生活一團亂)

She's a mess
(她簡直是人渣)

Now the girl is stressed
(現在這個女孩有麻煩了)

She's a mess
(她過得很糟)

She's a mess
(她成為社會邊緣人)

Baby loves to dance in the dark
(她喜歡關燈作愛作的事)

'Cuz when he's lookin'
(因為，當男人看著她的時候)

She falls apart
(她覺得很不安全)

Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
(所以，她一定要在黑暗裡才能放開自己)

Run run
(跑啊，向前跑)

Her kiss is a vampire grin
(她的吻，像吸血鬼噬血的笑)

The moon lights her way while she's howlin' at him
(月亮出來了，她就到夜店獵男人)

She looks good
(她看起來不錯)

【GOOGLE提供的廣告】


But her boyfriend says she's a tramp
(但男人都說她是個賤貨)

She's a tramp
(說她很廉價)

She's a vamp
(說她是破鞋)

But she still does her dance
(不過，她依然故我)

Marilyn
(瑪麗蓮)
(註：這裡指瑪麗蓮．夢露)

Judy
(茱蒂)
(註：這裡指茱蒂．嘉蘭 Judy Garland, 美國女影星，雖然美麗而且事業成功，但為了迎合演藝界不合理的標準，人生脫軌潦倒，情路坎坷，死於用藥過量)


Sylvia
(席維亞)
(註：這裡指席維亞．普賴斯-Sylvia Plath，美國六零年代女詩人，受詩人丈夫虐待，最後自殺而死)

Tellem' how you feel girls!
(告訴大家，妳們心裡真實的感受是什麼！)

Work your blonde Jon Benét Ramsey
(美麗帶來危險)
(註：Jon Benét Ramsey 是美國一位年僅六歲的選美皇后，後來遭到謀殺)

We'll haunt like Liberace
(這個社會追逐擁有美麗的女人，大家嫉妒妳們、嘲笑妳們，他們就是要毀了妳)
(註：Liberace是一個美國極富有的藝人，Wladziu Valentino Liberace，因為太有錢，所以生活不像人樣)

Find your freedom in the music
(所以，女人追逐美麗只會帶來毀滅，但是在音樂裡，你卻能找到自由)

Find your jesus
(你要有個人生目標)

Find your kubrick
(去找張藝謀，看他會不會讓你作女主角)
(註：Kubrick 指的是Stanley Kubrick, 一位大導演)

You will never fall apart
(這些才是真正的熱情，會在你心中不斷燃燒)

Diana, you're still in our hearts
(黛安娜，你永遠在我們心中)

Never let you fall apart
(們我不會讓你毀滅)

Together we'll dance in the dark
(我們一起在黑暗中漫舞吧)

Baby loves to dance in the dark
(唯有在黑暗中，她才會感到自由)

'Cuz when he's lookin'
(因為當男人看著她時)

She falls apart
(她總是覺得很不安全……)





本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Lady Gaga 歌詞翻譯，請繼續閱讀：
Beaitiful Dirty and Rich－Lady Gaga（中文歌詞）
Speechless－Lady Gaga（中文歌詞）
Love Game－Lady Gaga（中文歌詞）
Just Dance－Lady Gaga（中文歌詞）

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了！

按下面這個「讚」，把本文分享給Facebook上的朋友。