Fashion Of His Love－Lady Gaga (中文歌詞翻譯)

我愛時尚，更愛牛肉。

Fashion of His Love
原唱者：Lady Gaga
發行年：2011
I never was the kind of girl,
(我不是那種女孩)

That's naturally sure when it comes to love, oh no!
(特別是，談到愛的時候)

I was insecure, insecure.
(其實我很沒有安全感)



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】



But when it comes to you and me,
(不過，有你的時候)

I can't deny this feeling inside, oh no!
(我總有種特別的感覺)

I never felt like this before, this before.
(我從來沒有這種感覺，從來沒有)

No, no, no.
(不、不、不)

(Ohhhh)
(噢～)

I'm seeing all the signs from above.
(我看到好多好多的訊號)

I'm gonna be the one that he loves,
(我想他是愛我的)

I was made for loving him.
(我也非常愛他)

The fashion of his love.
(他的愛是種時尚)

Oh yeah!
(哦耶！)

I'm gonna be his first and last kiss.
(我要作他唯一的愛)

'Cause honey I was born to be his.
(因為我和他是天生一對)

I was made for loving him.
(我愛他)

The fashion of his love.
(也愛他創造的時尚)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

You know that I'd never cheat on a man.
(我從來沒有背叛過男人)

'Cause I'm not like that.
(因為我不是那種女人)

【GOOGLE提供的廣告】


I'm physically crafted to be As fitting as McQueen.
(我生來就是為了穿他設計的衣服)
(註：McQueen是指Alexander McQueen，是一位服裝設計師)

But when it comes to clothing, I'm bad.
(雖然，我不太會穿衣服)

I'm fashionably just designed to be rad.
(不過我穿生肉裝很美)
(註：rad是radical的縮寫，指的是非常酷的意思)


Oh and he's no accessory to me.
(沒有你我也能過得很好？)

No, no, no.
(不不不，其實我很需要你)

No, I just can't seem to forget you
(我沒辦法忘記你)

No I can't for just as long as I met you.
(從我見到你的那天，就對你念念不忘)

You're my babe, right through.
(你是我的寶貝)

I was made for you (made for you).
(我也是你的)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

They say I need a strong man, not just a friend
(我很堅強，我不只是你的朋友)

But baby, my search is done.
(親愛的，認識你之後，我不再尋覓了)

No longer reason to pry or to justify,
(我再也不用偷偷摸摸，或是為自己找藉口)

How I feel for you, my love.
(我就是愛你)

I'm seeing all the signs from above.
(一切的訊息，我都看得很清楚)

I'm gonna be the one that he loves,
(我也會是你的最愛)

I was made for loving him.
(我們是天生一對)

Oh yeaah!
(哦，耶！)

註：這首歌是Lady Gaga為了紀念她最愛的，已故的時裝設計師，Alexander McQueen所寫。





欲知更多Lady Gaga 歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Beaitiful Dirty and Rich－Lady Gaga（中文歌詞）
Speechless－Lady Gaga（中文歌詞）
Dance in the Dark－Lady Gaga（中文歌詞）
Love Game－Lady Gaga（中文歌詞）
Just Dance－Lady Gaga（中文歌詞）
Boy Boy Boy－Lady Gaga（中文歌詞）

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!