Hey Soul Sister－Train (歌詞中文翻譯)

Hey, Soul Sister
原唱者：Train
發行年：2009
Soul Sister 到底是什麼呢？唱靈魂樂的姐姐，就是黑人女性。但是你要解釋成跟你感情很好的另一半(Soul Mate)也可以。



【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】



Heeey heeeey heeeeey
(嘿嘿嘿)

Your lipstick stays on the front lobe of my left side brains
(我腦中，還想著你的吻)

I knew I wouldn't forget you
(我知道我忘不了你)

And so I went and let you blow my mind
(煞到你煞到你)

Your sweet moving
(你一舉一動都美麗)

The smell of you in every single dream I dream
(你的味道，我作夢都聞得到)

I knew when we collided you're the one I have decided Who's one of my kind
(當我遇到你的時候，我就知道我會愛上你，你就是我的菜)

Hey soul sister, ain't that Mr. mister on the radio, stereo
(美女，收音機正在播Mr. Mister的歌)
(註1：Soul Sister，在這整首歌可能有兩種意思，可能表示黑人女性，因為黑人發明靈魂樂(Soul)；也可能是取Soul Mate的意思，單純指一個很合得來的女孩)
(註2：Mr. Mister是一個80年代的樂團)

The way you move ain't fair you know
(你走路的樣子好那個哦)

Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
(美女，我的視線沒辦法從你身上移開)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Heeey heeeey heeeey
(嘿嘿嘿)

Just in time, I'm so glad you have a one track mind like me
(真高興，你和我一樣都很單純)

You gave my life direction
(我的人生有了方向)

A game show love connection, we can't deny
(好像在演我愛紅娘，這是愛的連線，沒辦法拒絕)
(註：Love Connection 是美國'80-'90年代的遊戲節目(game show)，類似台灣以前的「我愛紅娘」)

I'm so obsessed
(我被迷住了)

My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
(我的心臟快從胸毛裡跳出來)

【GOOGLE提供的廣告】


I believe in you, like a virgin, you're Madonna
(我相信，你像瑪丹娜一樣清純)

And I'm always gonna wanna blow your mind
(而且我也讓你意亂情迷了吧！)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Hey soul sister, ain't that Mr.mister on the radio, stereo
(美眉，現在收音機正在播Mr. Mister的歌)

The way you move ain't fair you know
(你走路的樣子好風騷哦，你知道的)

Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
(今晚，全部都是我的)

The way you can cut a rug
(你跳舞好狂野啊，地毯都要被你踏破了)
(註：黑人女性時常帶有天生的韻律感，所以這裡可能暗示Soul Sister是黑人，所以比較會跳舞)

Watching you is the only drug I need
(看你跳舞我會上癮)

So gangster, I'm so thug
(你是太妹，我是痞子，我們天生一對)
(註：gangster指舊市區(inner city)中的小混混，從影集看來，在美國大城的inner city裡，好像是黑人居住為多，所以這裡又暗示Soul Sister可能是黑人)

You're the only one I'm dreaming of
(我的夢中情人就是你)

You see I can be myself now finally
(本來我還能控制自己的，但是現在…)

In fact there's nothing I can't be
(我已經不知道自己在幹嘛了)

I want the world to see you being with me
(我只希望全世界都能看到我倆在一起)

Hey soul sister, ain't that Mr. mister on the radio, stereo
(收音機正在放Mr.Mister的歌耶)

The way you move ain't fair you know
(你也很風騷)
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
(今晚我全都要了)

Heeey heeeey heeeeey (tonight)
(嘿嘿嘿，今晚)





欲知更多Train的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Drops of Jupiter－Train (歌詞中文翻譯)
Calling All Angels－Train (歌詞中文翻譯)


本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。