Calling All Angels－Train (歌詞中文翻譯)

Calling All Angels
原唱者：Train
發行年：2003
責任制、高房價，好痛苦，天使快來幫幫我們吧！




【讀者若發現影片遭停用、不能播放，歡迎留言檢舉】


I need a sign to let me know you're here
(我需要你傳信息來，讓我知道你還在)

All of these lines are being crossed over the atmosphere
(這個世界太超過了，人類正在改變自然)

I need to know that things are gonna look up
(我想知道，一切是不是會變好呢？)

'Cause I feel us drowning in a sea spilled from a cup
(因為，我覺得我們正在作繭自縛)

When there is no place safe and no safe place to put my head
(這裡沒有一個安全的地方，也沒有可以相信的信念)

When you feel the world shake from the words that are said
(這個世界，已經不是他們所講的那樣)
This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

And I'm calling all angels
(我在呼喚天使)

I'm calling all you angels
(我在呼喚你們這些天使)

I won't give up if you don't give up
(如果天使能來幫我們，我也不會放棄)

I need a sign to let me know you're here
(讓我知道你們還在吧)

'Cause my TV set just keeps it all from being clear
(電視講的都是假，操弄人的想法)

I want a reason for the way things have to be
(我想知道，這一切是為什麼)

【GOOGLE提供的廣告】


I need a hand to help build up some kind of hope inside of me
(我需要你幫忙，幫我重建一點希望)
All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

When children have to play inside so they don't disappear
(這年頭，小孩子不能在外面玩耍，否則他們會失蹤)

While private eyes solve marriage lies cause we don't talk for years
(這年頭，你要找偵探來查自己的另一半，因為你們已經不說話了)

And football teams are kissing Queens and losing sight of having dreams
(這年頭，年輕人只要享樂，沒有夢想)
(註1：可能是指美國的高中足球隊員，和校園美女(Queen)交往的典型故事，男的身體好，女的長得辣，一不小心未婚生子，接著兩人成為小爸媽，無法繼續求學)
(註2：也可能是指美國人熱愛職業足球，於是足球隊員被神化，過著腐敗的生活，而失去體育的意義)

In a world that what we want is only what we want until it's ours
(在這個世界上，人只看得到慾望)

Calling all you angels
(天使啊，來幫幫這個世界吧)





欲知更多Train的歌詞翻譯，請繼續閱讀：

Drops of Jupiter－Train (歌詞中文翻譯)
Hey, Soul Sister－Train (歌詞中文翻譯)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了!