Uptown Girl－Billy Joel (歌詞中文翻譯)

Uptown Girl
原唱者：Billy Joel
發行年：1983



【由Glee 演唱的版本】




【Billy Joel唱的原版，他看起來好髒】

Uptown girl
(哦！大小姐)

She's been livin' in her uptown world
(一直都住在她的天龍國)

I bet she never had a backstreet guy
(我猜她從來沒看過我這種野男人)

I bet her mama never told her why
(她媽也從來沒告訴她，為什麼不要交男朋友)

I'm gonna try for an Uptown girl
(讓我試試看吧)

She's been livin' in her white bread world
(她很高貴)

As long as anyone with hot blood can
(但是我的熱血還是能打動她)

And now she's looking for a downtown man
(現在千金小姐也想來點刺激的)
That's what I am
(嘿我就是你要的啊！)

And when she knows what she wants from her time
(有一天她會知道，她的人生究竟需要什麼)

And when she wakes up and makes up her mind
(當她驚醒，又下定決心的時候)

She'll see I'm not so tough
(她就會覺得我沒那麼恐怖了)

Just because I'm in love with an Uptown girl
(因為，我愛上了大小姐)

【GOOGLE提供的廣告】



You know I've seen her in her uptown world
(我一直在偷窺她)

She's getting tired of her high-class toys
(有錢人偶而也會想換換口味吧？哦？)

And all her presents from her uptown boys
(富二代送她的名牌，拿太多了也是會煩)

She's got a choice
(多一種選擇【像我這樣的庶民風】也沒什麼不好啊)

Oooooooooooooooh
(哦哦哦哦哦哦哦哦)

Uptown girl
(大小姐)

Y'know I can't afford to buy her pearls
(我買不起珍珠送你)

But maybe someday when my ship comes in
(不過有一天也許我的遊艇會開進你家哦)

She'll understand what kind of guy I've been
(那天妳就知道，我不是普通的窮小子)
And then I'll win
(那時，我就買得到你的愛了！)

And when she's walkin'
(她走路的樣子)

she's lookin' so fine
(真是她媽的高貴啊！)

And when she's talkin'
(當她說話的時候)

she'll say that she's mine
(她也許會說：來吧來擁有我吧【夢】)

She'll say I'm not so tough
(她還會說：其實你還滿斯文的嘛，哦？)

Just because I'm in love with an uptown girl
(這都是因為，她已經愛上了我啊！)





本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」就對了！      

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。