Magic Man－Heart (歌詞中文翻譯)

吉他手:『我是個特別的男人，我不應該去越南…』
女高音:『那我們來去加拿大吧！』(註)
Magic Man
Heart
發行年：1976




Cold, late night so long ago
(多年前，一個風雨交加的夜晚)

when I was not so strong you know
(馬的，那時我年紀還很小)

A pretty man came to me
(我遇到了風一樣的男子)

I never seen eyes so blue
(他有雙湛藍眼睛)

You know, I could not run away
(我想逃走，但是動不了) 
it seemed we'd seen each other in a dream
(他簡直是我夢中的男子)

Seemed like he knew me....he looked right through me....yeah
(他彷彿認識我了很久，一眼就能看透我的心)

"Come on home, girl" he said with a smile
(『來吧，小妹妹』他微笑著說)

"you don't have to love me yet, let's get high awhile
(『你不用愛我，不過我們可以快樂一下』)

But try to understand...try to understand
(『希望你試著了解我』)

Try, try, try to understand.....I'm a magic man"
(『其實我是個很特別的人』)

Winter nights we sang in tune
(冬夜，我們一起吟詩作對)

Played inside the months of moon
(一整個月我們都沒出門)

"Never think of never..let this spell last forever"
(我們會永遠在一起，每天很快樂)
【GOOGLE提供的廣告】



Well, summer lover passed to fall
(不過，我只是他的夏日情人)

tried to realize it all
(試著面對現實)

Mama says she's worried..growing up in a hurry
(媽說：『她很擔心我，這是不是太快了』)

"Come on home, girl" Mama cried on the phone
(『回家吧，女兒』，我媽在電話那頭哭著說)

"Too soon to lose my baby yet, my girl should be at home"
(『妳是我的寶，我怎麼會這麼早就失去妳呢？』)

But try to understand....try to understand
(『媽，妳不要擔心，聽我解釋一下』)

Try, try, try to understand..he's a magic man, Mama...ah...he's a magic man
(『他真的是一個很特別的男人』)

"Come on home, girl" he said with a smile
(『來吧，女孩』他邊笑邊說著)

"I cast my spell of love on you, a woman from a child"
(『你被我下了愛的蠱』)

But try to understand...try to understand..
(聽起來很奇怪，但是不要擔心)

Oh...oh....try, try, try to understand....
(別擔心)

He's a magic man....oh....he's got the magic hands
(他是個特別的男人)

"Come on home, girl" he said with a smile
(『來吧，女孩…』他笑著說)

"You don't have to love me yet, let's get high awhile"
(『我們不用相愛，但是也能讓彼此快樂，嘿嘿』)

But try to understand....try to understand
(『妳要試著了解我啊』)

Try, try, try to understand...he's a magic man.....yeah...oh......
(『我就是世紀賤男啊！』)

註：Heart前吉他手Mike Fisher，在越戰時為了逃避徵召，和Ann Wilson一起逃到加拿大。





請繼續閱讀：
Crazy on You-Heart
Barracuda-Heart

和三分鐘熱度一起聽歌，在FACEBOOK按「讚」就對了！    

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。