Just Give Me a Reason－P!nk (歌詞中文翻譯)

Just Give Me a Reason
原唱者：P!ink
發行年：2012

Right from the start
(一開始)

You were a thief, you stole my heart
(你偷走我的心)


And I your willing victim
(其實也是我自己願意的)

I let you see the parts of me, that weren't all that pretty
(我把醜陋的一面都給你看了)

And with every touch you fixed them
(你每摸我一次，我就變好一點)

Now you've been talking in your sleep oh oh
(最近，你同樣的夢話講了很久，哦哦)

Things you never say to me oh oh
(那才是你的真心話)

Tell me that you've had enough
(你說我們的愛濫了)

Of our love, our love
(因為已經太多)

Just give me a reason, just a little bit's enough
(好吧，那給我個理由，一點理由就夠)

Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again
(花個幾秒鐘，告訴我，我們的愛並不殘缺，只是有點累，我們還會再合好的)

It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts
(愛在遠方的星上，愛在心裡結成了痂，它不會消失)

We're not broken just bent, and we can learn to love again
(我們的夢還沒破碎，只是向後退一步，我們還有機會)

I'm sorry I don't understand
(抱歉，我不太了解)

Where all of this is coming from
(一切究竟是怎麼發生的)

I thought that we were fine (Oh we had everything)
(我覺得一切都很好)

Your head is running wild again
(但你沒辦法控制自己)

【GOOGLE提供的廣告】


My dear we still have everythin'
(親愛的，我們現在很好哇)

And it's all in your mind (Yeah but this is happenin')
(一切都是你的想法)

You've been havin' real bad dreams oh oh
(你一直作惡夢)

You used to lie so close to me oh oh
(以前我們很近)

There's nothing more than empty sheets between our love, our love
(現在，除了床單之外，我們倆之間什麼都沒有)

Oh our love, our love
(我們的愛呢？)

Just give me a reason, just a little bit's enough
(給我個理由就好)

Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again
(花幾秒鐘就好，我們不是分手，只是有點挫折)

I never stop, you're still written in the scars on my heart
(我不會就這樣算了，你砍我一易，那刀結成了痂，永遠不會消失)

You're not broken just bent and we can learn to love again
(我們的關係不會結束，你只是太累了，所以要休息一下)

Oh tear ducts and rust
(我哭了很久)
(註：tear ducts是淚腺，大概是講它的眼淚一直流，流到淚腺都生銹了XD)

I'll fix it for us
(一切都會沒事的)

We're collecting dust, but our love's enough
(我在收集轟轟烈烈後的塵埃)

You're holding it in
(你還在想著我)

You're pouring a drink
(你在喝酒)

No nothing is as bad as it seems
(最壞不過是這樣而已)

We'll come clean
(其實一切會慢慢消失，分手又不是世界末日)

Just give me a reason just a little bit's enough
(給我分手的理由，一兩個就夠了，分手也沒那麼難嘛！XD)







本站西洋歌詞翻譯總覽，請參閱：歌詞翻譯大帝國(索引篇)


和三分鐘熱度一起爆發小宇宙，在FACEBOOK按「讚」就對了！   

按下面這個「讚」，可以把本文分享給Facebook上的朋友。