Wonderwall – Oasis (歌詞中文翻譯)

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

「Wonderwall」是青少年界的風俗習慣:在牆壁上貼滿明星海報,當你只要一看到那片牆,就會「嘩!」。這首歌是唱給他女朋友聽的,因為他女朋友當時過得不太好,這首歌是對他女友描述現實並且鼓勵她。

Wonderwall
Oasis
發行年:1995

Today is gonna be the day
(今天,將是…)

That they’re gonna throw it back to you
(所有報應歸來的那天…)

By now you should’ve somehow
(但是,現在你應該多多少少…)

Realized what you gotta do
(知道自己該怎麼做了吧!)

I don’t believe that anybody
(我不相信這世界上有誰…)

Feels the way I do, about you now
(會像我這麼愛你了…)

Backbeat, the word was on the street
(「重拍」?我在街上看到這個字)

That the fire in your heart is out
(於是你心中的火燃起了)

I’m sure you’ve heard it all before
(我很確定,你曾經聽過「重拍」吧!)

But you never really had a doubt
(但是你從來沒想過它的意義是什麼…)
(註:重拍指的是樂曲中的強拍子,這裡暗指妳要用力、堅強渡過難關)

I don’t believe that anybody
(我不相信有任何人…)

Feels the way I do about you now
(對你的感覺,跟我一樣…)

And all the roads we have to walk are winding
(我們眼前的路,很崎嶇)

And all the lights that lead us there are blinding
(而我們希望的燈光,卻很渺茫)

There are many things that I
(有很多事情……)

Would like to say to you but I don’t know how
(我想要跟你說,但是我現在還不知道怎麼說)

Because maybe, you’re gonna be the one that saves me
(因為,也許…妳是我的救贖)

And after all, you’re my wonderwall
(畢竟,你是我的女神啊!)

Today was gonna be the day
(今天…)

But they’ll never throw it back to you
(是一切報應來到的日子…)

By now you should’ve somehow
(但是現在,妳應該多少知道…)

Realized what you’re not to do
(有什麼事是一定不能做的吧!)

I don’t believe that anybody
(我不相信…)

Feels the way I do, about you now
(有人會像我這麼愛你了…)

And all the roads that lead you there are winding
(我們面前的路很崎嶇)

And all the lights that light the way are blinding
(而我們希望的燈光,很渺茫)

There are many things that I
(我還有很多事沒跟你說……)

Would like to say to you but I don’t know how
(但我還不知道要怎麼說呢!)

I said maybe, you’re gonna be the one that saves me
(我說,也許你是我的救贖)

And after all, you’re my wonderwall
(畢竟,你是我的女神啊!)

I said maybe, you’re gonna be the one that saves me
(我說,也許你是我的救贖)

And after all, you’re my wonderwall
(畢竟,你是我的女神啊!)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 274 other subscribers


標籤:

有什麼想法嗎?