Janie’s got a gun-Aerosmith (歌詞中文翻譯)

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Janie 有把槍,殺了性侵她的老爸。接下來等著她的,是一輩子身心的折磨。



Janie’s got a gun

原唱者:Aerosmith
發行年:1989

Dumb, dumb, dumb, honey what have you done?
(白痴,王八,親愛的,你作了什麼?)

Dumb, dumb, dumb it’s the sound of my gun.

(白痴,王八,親愛的,聽聽我的槍聲)

Dumb, dumb, dumb, honey what have you done?

(白痴,王八,親愛的,你作了什麼?)

Dumb, dumb, dumb it’s the sound

(白痴,王八,聽聽我的槍聲)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Her whole world’s come undone

(她的世界,還沒成形)

From lookin’ straight at the sun

(她直直的看著天空)

What did her daddy do?

(她的爸爸作了什麼?)

What did he put you through?

(他讓珍妮受了什麼苦?)

They said when Janie was arrested they found him underneath a train

(他們說,珍妮被警察抓到的時候,他們發現他爸的屍體被壓在火車下)

But man, he had it comin’

(但是,這是他自己造成的)

Now that Janie’s got a gun she ain’t never gonna be the same.

(現在,珍妮殺了人了,而且她的一生,再也回不去了)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Her dog day’s just begun

(她的苦日子,也要來臨了)

Now everybody is on the run

(現在,所有人都在逃)

Tell me now it’s untrue.

(告訴我,這不是真的)

What did her daddy do?

(她的爸爸究竟作了什麼?)

He jacked a little bitty baby

(他性侵了一個小女孩)

The man has got to be insane

(這個男人是瘋子)

They say the spell that he was under the lightning and

(他們說,這個男人應該被天打雷劈)

The thunder knew that someone had to stop the rain

(天公伯知道這種惡人該死掉)

Run away, run away from the pain yeah, yeah yeah yeah

(珍妮逃啊,逃啊,逃離這場雨)

Run away run away from the pain yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

(逃啊,逃啊,逃離這場苦與痛)

Run away, run away, run, run away

(快逃啊!)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Her dog day’s just begun

(她何時才能逃出身心的苦痛?)

Now everybody is on the run

(現在,每個人都在逃)



What did her daddy do?

(她的爸爸作了什麼?)

It’s Janie’s last I.O.U.

(珍妮不再忍耐了)

She had to take him down easy and put a bullet in his brain

(她必須要殺了這男人,而且把子彈塞入他的腦裡)

She said ’cause nobody believes me.

(她說,因為沒有人相信我)

The man was such a sleaze. He ain’t never gonna be the same.

(這個王八男人也從此不同了,因為他被幹掉了)

Run away, run away from the pain yeah, yeah yeah yeah yeah

(快逃,快逃…)

Run away run away from the pain yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

(快逃,快逃…)

Run away, run away, run, run away

(快逃,快逃…)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)

Janie’s got a gun
(珍妮有把槍)

Her dog day’s just begun

(她的苦日子要來了)

Janie’s got a gun

(珍妮有把槍)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
14.【啤酒筆記】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 276 other subscribers


有什麼想法嗎?