Come Together-the Beatles (中文歌詞翻譯)

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這首歌詞真是莫名其妙,不合邏輯,寫這種歌就等於告訴大家你在吸毒了嘛!


Come Together
原唱者:the Beatles
發行年:1969

Here come old flattop, he come grooving up slowly
(前方來了一艘航空母艦,他站在上面微笑,慢慢接近)

He got joo-joo eyeball, he one holy roller
(他的一雙邪眼骨碌碌,他說自己是上帝派來的使者)

He got hair down to his knee
(他的髮長及膝)

Got to be a joker he just do what he please
(他看起來像蝙蝠俠裡的小丑,他永遠得意地笑著)

He wear no shoeshine, he got toe-jam football
(他的腳很髒,他把腳上的仙都摳下來,再揉成一顆丸子亂丟)

He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
(他的手指像猴子,他把可口可樂含在嘴裡,用牙縫當水槍亂噴)

He say, “I know you, you know me”
(他說:『我認識你,你也認識我……)

One thing I can tell you is you got to be free
(…你要知道,你需要自由…)

Come together right now over me
(一起來吧,現在,跟我一起來吧)

He bag production, he got walrus gumboot(→毒品的名字)
 (他忙著包裝小丸子,他有安安糖)

He got Ono sideboard, he one spinal cracker(→毒品的名字)
(他有KK命,還有搖腳丸)

He got feet down below his knee
(他有一雙腳)

Hold you in his arm, you can feel his disease
(從他著你,你發現他不太正常)

Come together right now over me
(來吧,和我一起來吧)

He roller-coaster, he got early warning(→毒品的名字)
 (這裡有雲霄飛車,很High的)

He got muddy water, he one mojo filter 
(吃了這些藥,你就變成活死人)

He say, “One and one and one is three”
(他說:『再一顆,再一顆,再來一顆吧)

Got to be good-looking because he’s so hard to see
(你要認清楚他啊,因為他很難找)

Come together right now over me
(來吧,來我這裡,現在就來吧…)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 273 other subscribers


有什麼想法嗎?