Growing Up-Bruce Springsteen (中文歌詞翻譯)


這首歌幾乎用的都是象徵,已經到達了「修辭學」的境界。沒有一點文學素養的人,大概不會有強烈的感受吧!第一段指的是Bruce Springsteen覺得這個社會很虛偽,人普遍不重視「真心」與「真正的感受」,令他活得很痛苦。第二階段是他找到一個能慰藉他的東西,令他能享受片刻的寧靜,就是音樂!第三階段是他又返回這個虛矯的社會了,然後感覺到一點的自在與安全,而且能做出有建設性的反抗。哇塞,給你拍拍手,短短一首歌,真是起承轉合都有。


Growing Up
原唱者:Bruce Springsteen

I stood stone-like at midnight suspended in my masquerade

I combed my hair till it was just right and commanded the night brigade

I was open to pain and crossed by the rain and I walked on a crooked crutch

I strolled all alone through a fallout zone and came out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowd but when they said “Sit down” I stood up.

Ooh … growin’ up

The flag of piracy flew from my mast, my sails were set wing to wing

I had a jukebox graduate for first mate, she couldn’t sail but she sure could sing,

I pushed B-52 and bombed ’em with the blues with my gear set stubborn on standing

I broke all the rules, strafed my old high school, never once gave thought to landing,

I hid in the clouded wrath of the crowd but when they said, “Come down,” I threw up

Ooh … growin’ up

I took month-long vacations in the stratosphere and you know it’s really hard to hold your breath.

I swear I lost everything I ever loved or feared, I was the cosmic kid in full costume dress

Well, my feet they finally took root in the earth but I got me a nice little place in the stars

And I swear I found the key to the universe in the engine of an old parked car

I hid in the mother breast of the crowd but when they said, “Pull down,” I pulled up

Ooh … growin’ up. Ooh … growin’ up



想聽歌的人請點 :歌詞翻譯總覽】 


歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 274 other subscribers

Leave a Reply