So Far Away-Carol King(中文歌詞翻譯)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

歌裡感嘆著自己年輕時為了追求夢想,去了遠方,放棄了那個人。終於自己老了,每天一個人過日子,曾幾何時,也曾感到空虛寂寞、覺得冷。

So Far Away
原唱者:Carole King
發行年:1971 

So far away
(現在,你已離我很遠)

Doesn’t anybody stay in one place anymore
(每個人,總會想去看看世界,我也不例外)

It will be so fine to see your face at my door
(可是,假如這時你能出現,該有多好呢?)

And it doesn’t help to know that you’re just time away
(曾經,那段有你的美好日子,如今只剩下回憶裡的一點殘像)

Long ago I reached for you and there you stood
(以前你就站在這裡)

Holding you again could only do me good
(如果能再抱著你,該有多好呢?)

Oh how I wish I could but you’re so far away
(我希望是真的,但是我離你太遠了)

One more song about moving along the highway
(旅行的意義究竟是什麼?)

I can’t say much of anything that’s new
(這首歌,我已經唱到爛了,事實也不會改變)

But if I could only work this life out my way
(如果,我還能再次選擇生活的方式)

I’d rather spend it being close to you
(那我希望我的生活裡有你,只要有你,一切都好)

but you’re so far away
(但我們還是分開了)

Doesn’t anybody stay in one place anymore
(我就是沒辦法不亂跑)

It will be so fine to see your face at my door
(如果這個時候,按門鈴的是你,不是送披薩的,該有多好?)

And it doesn’t help to know you’re so far away
(我知道,我離你很遠)

So far away, yeah you’re so far away
(那我們為什麼要分開呢?)

Traveling around sure get’s me down and lonely
(因為我愛旅行,我以為我會快樂,但現在我只剩下孤獨和消沉)

Nothing else to do but close my mind
(我的心也從此深鎖)

And I sure hope the road don’t get to own me
(我希望,我並不是為了旅行而旅行)

There’s so many dreams that I’ve yet to find
(我的夢想太多,還沒完成)

But you’re so far away
(但你早已遠離我的人生)

Doesn’t anybody stay in one place anymore
(難道,不是每個人都像我一樣嗎?就是愛當過客)

It will be so fine to see your face at my door
(我只想再看你一眼啊!)

And it doesn’t help to know you’re so far away, you’re so far away
(你不在這裡,我知道,我知道)

You’re so far away, you’re so far away
(再呼喚你一百次,也沒有用)

Oh I need to get in touch with ya baby
(親愛的,其實我很想你)

You’re so very, very, very far away
(為什麼,是我要離開你呢?)

You’re so, so far away
(如果你在我身邊,該有多好呢?)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

購物參考請點:不要買的理由列表】 


想聽歌的人請點 :歌詞翻譯總覽】 


有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 292 other subscribers


Leave a Reply