What’s Up-Four Non Blondes(中文歌詞翻譯)

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Four Non Blondes是第一個純女同性戀樂團,這首歌基本上是在控訴社會制度,並且暗喻自己比一般人努力,但音樂圈似乎仍是由男性所主導,所以樂團始終不得志。

我自己唱更爽版本

What’s Up
原唱者:Four Non Blondes
發行年:1992

Twenty-five years and my life is still
(已經二十五年了,我的人生依然…)

Trying to get up that great big hill of hope
(掙扎著……想要爬上那座希~望~之~丘)

(因為這是我的部落格,所以放我自己唱的)

For a destination
(那裡,是我的終點)

And I realized quickly when I knew I should
(但是,我很快就知道了…)

That the world was made up of this brotherhood of man
(這個世界,基本上,一切都是由男人主導的)

For whatever that means
(不管你用什麼名詞來表達,其實都一樣……)

And so I cry sometimes
(有時候,我會哭)

When I’m lying in bed
(當我躺在床上時)

Just to get it all out
(只想把一切釋放出來)

What’s in my head
(我的腦中是什麼?)

And I am feeling a little peculiar
(我有種奇怪的感覺)

And so I wake in the morning
(我早上起床)

And I step outside
(踏出了一步)

And I take a deep breath and I get real high
(然後深呼吸,啊!感覺真好啊!)

And I scream at the top of my lungs

(然後我大喊)

What’s going on?

(我操你媽的到底發生了什麼事!?)

And I say, hey hey hey hey
(然後我說,嘿~嘿~嘿)

I said hey, what’s going on?
(嘿~~到底發生了什麼事呢?)


Ooh, ooh ooh
(哦哦哦)

And I try, oh my god do I try
(我試著,OMG我真的試過了)

I try all the time, in this institution
(我一直都在試,在這種制度之下…)

And I pray, oh my god do I pray

(我祈禱,祈禱,祈禱 Orz   Orz  Orz)

I pray every single day

(我每天都在祈禱Orz)

For a revolution
(希望有人能發動一場革命)

And so I cry sometimes
(有時候我會哭)

When I’m lying in bed
(當我躺在床上時)

Just to get it all out
(只想把一切釋放出來)

What’s in my head
(我的腦中是什麼?)

And I am feeling a little peculiar
(我有種奇怪的感覺)

And so I wake in the morning
(我早上起床)

And I step outside
(踏出了一步)

And I take a deep breath and I get real high
(然後深呼吸,啊!感覺真好啊!)

And I scream at the top of my lungs
(然後我大喊)

What’s going on?
(我操你媽的到底發生了什麼事?)

And I say, hey hey hey hey
(我說,嘿嘿嘿)

I said hey, what’s going on?
(嘿,發生了什麼事)

Twenty-five years and my life is still
(已經二十五年的人生,我還在…)

Trying to get up that great big hill of hope
(掙扎著要爬上那座希望之丘)

For a destination
(那是我的終點)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
14.【啤酒筆記】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 276 other subscribers


有什麼想法嗎?