Good Riddance-Green Day(歌詞中文翻譯)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Good Riddance
原唱者:Green Day
發行年:1997



【Glee 演唱的版本】

Another turning point, a fork stuck in the road
(這是另一個轉捩點,人生的交岔路口)

Time grabs you by the wrist, directs you where to go
(就是這樣,時間到了,該走的就是會走)

So make the best of this test, and don’t ask why
(所以,努力過關吧,別問為什麼)

It’s not a question, but a lesson learned in time
(因為這沒有答案,只是人生必經的過程)

It’s something unpredictable, but in the end it’s right.
(這是不能預料的事情,但是最後的結果總會是好的)

I hope you had the time of your life.
(希望你覺得自己過得有意義)

So take the photographs, and still frames in your mind
(所以多照幾張相吧,將這些影像留在你的心中)

【GOOGLE提供的廣告】

Hang it on a shelf in good health and good time
(把相片放在書架上,祝你健康快樂)

Tattoos of memories and dead skin on trial
(回憶就像身上的刺青,既痛苦又難忘)

For what it’s worth it was worth all the while
(如果你覺得一切都值得,那一刻就是永遠)

It’s something unpredictable, but in the end it’s right.
(有些事總是不能預料,但是結果必然是好的)

I hope you had the time of your life.
(我希望你真正的體驗人生)
It’s something unpredictable, but in the end it’s right.
(有些事不能預料,但是結果必然是好的)

I hope you had the time of your life.
(我希望你真的活過了這一遭)


本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

顯示留言

還沒有人留言,你要當第一個嗎?

    發表迴響