She’s Gone-Hall &Oates(中文歌詞翻譯)

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

失戀,通常不是第一次最苦,而是隨著失戀次數的累積,會覺得一次比一次痛苦。覺得為何自己總是遇不到對的人,或是懷疑自己是否天生不值得被愛?



She’s Gone 

原唱者:Hall & Oates
發行年:1973


Everybody’s high on consolation
(大家都很熱心地安慰我……XD)

Everybody’s trying to tell me what’s right for me
(每個人都想告訴我:『這樣也好啦!』)

My daddy tried to bore me with a sermon
(我爸還自以為很有經驗,他也想來開導我)

but it’s plain to see that they can’t comfort me
(但是,很明顯,這些全是枉然,因為我的心還是很痛)

Sorry Charlie for the imposition
(抱歉啊!查理,我不是故意向你抱怨的)


I think I’ve got it, got the strength to carry on
(我想,我現在應該好多了吧)

I need a drink and a quick decision
(我需要一杯酒,是該作個了結了)

Now it’s up to me, ooh what will be
(現在該是我作決定的時候了,天啊,我到底會變怎樣?)

She’s Gone Oh I, Oh I’d better learn how to face it
(她離開我,哦不!我最好學著面對現實)

She’s Gone Oh I, Oh I’d pay the devil to replace her
(我們玩完了,神啊!我願意付出任何代價,只要她能回到我身邊就好!)


She’s Gone – what went wrong
(她真的走了,我到底做錯了什麼呢?)

Up in the morning look in the mirror
(早上睡醒的時候,我看著鏡子)



I’m worn as her tooth brush hanging in the stand
(牆上還掛著她的牙刷,看了讓我心淌血)

my face ain’t looking any younger
(鏡子裡,我看起來好像蒼老了十年?)

now I can see love’s taken her toll on me
(現在我知道了,愛情不是遊戲,它其實是吸血鬼)

She’s Gone
(她再也不會回來了)

Think I’ll spend eternity in the city
(我想我會一直在城裡遊蕩下去)

let the carbon and monoxide choke my thoughts away
(就讓廢氣窒息我的腦袋,這樣我就不會再想她了)

and pretty bodies help dissolve the memories
(看著街上的美女如雲,也有助我遺忘她)

but they can never be what she was to me
(但是,我還是知道,她是我的唯一)

She’s Gone
(我們分手了)


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
14.【啤酒筆記】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 276 other subscribers


有什麼想法嗎?