Pearl Jam-Better Man(中文歌詞)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

畫清心理疆界,走出病態互依。

Better Man
原唱者:Pearl Jam
發行年:1994



【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

Waitin’, watchin’ the clock, it’s four o’clock, it’s got to stop
(等著看,現在已經凌晨四點,是他回家的時候,一切該作個結束了)

Tell him, take no more, she practices her speech
(她準備要告訴他,她再也受不了,她正在練習怎麼說出口)

As he opens the door, she rolls over…
(他打開門,她翻了個身)

Pretends to sleep as he looks her over
(假裝她在睡覺)

She lies and says she’s in love with him, can’t find a better man…
(她說謊,她說愛他,事實上,她只是找不到更好的男人)

She dreams in color, she dreams in red, can’t find a better man…
(她作著彩色的夢,但是,她只是找不到更好的男人)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Can’t find a better man
(一切只是因為,她找不到啊更好的男人)

Can’t find a better man
(找不到……)

Ohh…
(哦哦)

Talkin’ to herself, there’s no one else who needs to know…
(她對自己說,其實這不關任何人的事情)

She tells herself, oh…
(她告訴自己…)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Memories back when she was bold and strong
(她想起過去,當年她也年輕、勇於追求)

【GOOGLE提供的廣告】

And waiting for the world to come along…
(她也曾經對未來充滿希望…)

Swears she knew it, now she swears he’s gone
(她以為這是個對的男人,但是現在她只希望這個男的消失)

She lies and says she’s in love with him, can’t find a better man…
(她在說謊,騙自己她愛他,但是這一切只是因為別無選擇)

She dreams in color, she dreams in red, can’t find a better man…
(她活在自己的世界裡,不敢面對事實…)

She lies and says she still loves him, can’t find a better man…
(和這個男人在一起會幸福,她只是在騙自己…)

She dreams in color, she dreams in red, can’t find a better man…
(她不敢面對現實…)

Can’t find a better man
(找不到更好的男人…)

Can’t find a better man
(只因為她找不到更好的男人)

Yeah…
(耶……)

She loved him, yeah… she don’t want to leave this way
(她又說愛他,所以不能離開他)

She feeds him, yeah… that’s why she’ll be back again
(其實她只是洩慾的工具、互相依賴的對象,所以他們在一起…)

Can’t find a better man
(找不到像樣的男人)

Can’t find a better man
(我媽找不到正常的男人)

Can’t find a better man
(所以我就很慘…)

Can’t find a better… man…
(這一切,都是因為找不到更好的男人……)


本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

顯示留言

還沒有人留言,你要當第一個嗎?

    發表迴響