學法文

//三分鐘熱度2020年新書上市: 定價:NT$ 150   售價:NT$ 95
《戒手機: 挑戰二十天重新奪回生活主權的提案》
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

我的法文已經學了快五年了,學得怎麼樣不是重點,而是我這次很深刻地體會到學語言的困難與障礙。會外國語,特別是英文,在台灣就會有烙英文的嫌疑,因為有些人會覺得你是家裡有錢,所以才可以去美國學英文,搞不好還是ABC,從小移民美國,在國外長大的呢!

其實學語言,就算沒錢出國,你只要想學,自己還是能學會,而且這個辛苦的過程,會讓人心靈成長。


我的英文是從小學四年級上佳音英語開始的,到大學畢業之前,凡考試都可以考很高分,包括聯考,不過到了大學快畢業時,我才發現原來我根本不懂什麼是主詞、及物動詞、不及物動詞與受詞的文法概念。嚴格說,其實我看不懂複雜一點的英文句子。大學讀的原文書,都是讀過去之後,然後看它出現了什麼字,就只知道這章大概在講什麼主題,但是文章中的細節與事物的邏輯,基本上我是不懂的。

經過十年苦操,包括準備基本的托福、GRE、出國唸書、生活、作研究、寫論文、自己看書,現在的英文程度也就可以跟別人溝通,而且我跟歐洲人講話時,發現很多歐洲人的英文比我差。

雖說英文是在不知不覺中學成的,但我年輕時學英文,有個明確的目的,就是要出國看看。但現在要學法文卻是沒有明確的目的,就是處理生活上的事而已,進步的自然就很慢。

家庭主婦生活上的事,嚴格說,就只有菜市場買菜、餐廳點菜、學校老師家長會等,才是真正會需要用到法文的時候,機會非常的少。但是我也不會因此就去報名一天2-3小時的法文班,因為投資報酬率太低。



一般人對學語言的刻板印象,就是當你能跟外國人聊天,沒挫賽還面帶笑容的時候,就表示你英文很好了。有時我也會追求這個假象,想說去跟學校的家長聊聊天,但是用法文絕對無法講超過十句,除了有1-2個家長有耐心聽我說,講得比較慢之外,這個過程簡直像個白痴,有時跟人講完話,我甚至會想去撞牆,我要不是曾經學會過英文,知道這是必經過程,否則根本不會有這個信念繼續下去。

我也想過去學校讀書交朋友,不過阮翠去讀碩士一年後的心得,是她的法文沒進步多少,因為大家還是講英文最方便。

我開始了漫長的摸索,由於我的生活圈很小,跟人說話的機會很少,就算有對話也是表面的,怎麼樣才會讓我的法文進步?我回到最簡單、最枯燥的方式,每天聽Podcast、 讀文章、查字典、寫日記,而且現在有了視訊教學平台,如Verbling,一個小時花20歐元,就能找到很多優質的對話老師。

最近我發現自己終於可以打客服電話,解決複雜的問題,跟視訊老師上課,我也不會緊張了。我終於不用對著外國人搖尾乞憐,巴望著他多跟我講幾句話,忍受自己的愚蠢。雖然這個學語言的過程,有一段很長很黑暗的時期,我也看不到出口,不過你若是能保有信念,不要放棄,你在過程中擠出來的毅力與自信,這比有人花大錢送我們出國學英文,或是你在國外長大更屌喔!


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

這本書可以幫助你
定價:NT$ 150   售價:NT$ 95 讀墨、【Google Play Books】、【Apple Books
逛「三分鐘熱度」部落格,從這裡開始:

★【戒斷手機上癮】★
01.【關於我】
02.【歌詞翻譯總覽】
03.【不要OO的理由】
04.【產品使用心得】
05.【育兒】
06.【書籍介紹】
07.【職場】
08.【部落格經營】
09.【閒聊】
10.【如何 How to...】
11.【旅行】
12.【料理】
13.【培養習慣】
14.【啤酒筆記】
有興趣的話可以追蹤我們的...

歡迎使用 Email 訂閱

請輸入 Email Address

Join 268 other subscribers


有什麼想法嗎?