科學與幻想 Archive

Fantasy-Earth, Wind & Fire(中文歌詞翻譯)

Fantasy,欸,這不是我們周董的范特西嗎?事實上,同樣是音樂,能表達的東西有很多層次。這首歌的本意是在說人的想像不受現實條件限制,可以無限寬廣,而當你有了想像之後,更要用力去實踐它,那你就會知道什麼叫自由。 這首輕鬆的歌曾在嚴肅的諾貝爾頒獎典禮上被演奏,因為它正好也解釋了「愛因斯坦」講過的那句話:「想像力比知識更重要」。這首歌也是電影黑道比酷(Be Cool)的配樂。

Skyfall-Adele(中文歌詞翻譯)

007空降危機的主題曲,由Adele來唱感覺很整齊、內斂、守規矩,正是符合龐德的英倫紳士風格。另有類似的梗,由名氣不甚大的Donna Burke替電玩唱的主題曲:Heaven Divide,不管是歌詞或曲風唱法,都比較灑狗血一點。 Skyfall 原唱者:Adele 發行年:2002 This is the end (世界末日終於到了…) Hold your breath and count to ten (閉氣,數到十) Feel the earth move and then (感覺地球還在晃動,然後…) Hear my heart burst again (聽你的心又爆炸了) For this is the end (因為,這就是世界末日) I’ve drowned and dreamt this moment (我正在掙扎,而且等待這個片刻很久了) So overdue I owe them (終於讓我等到這一天,只是拖得太久了) Swept away, I’m stolen (一切都灰飛煙滅,我也不再是從前的我了) Let the sky fall (讓天垮下來吧!) When it crumbles (反正它都已經成碎片了) …

Rocket Man–Elton John (中文歌詞翻譯)

這首歌表達的是一種「高處不勝寒」的感覺,雖然是以飛上太空的「太空人」來講述對生活、工作的孤單與無力,但事實上是Elton John走紅之後的心情。包括無止盡的追尋,在事業上,剛使盡吃奶的力氣,攀過了一座山,內心的震盪還來不及緩和,馬上又有更高的一座山等著他去爬。這種無止盡的追求,但心中卻不曉得真正的目的地在哪裡,事業的壓力更不允許人停下來思考。如此想到未來的挑戰,就讓人失去對生活的勇氣。